1 00:00:06,821 --> 00:00:11,821 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,821 --> 00:00:16,821 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:16,821 --> 00:00:20,421 Film porusza drażliwe tematy, w tym przemoc w rodzinie i samobójstwa. 4 00:00:20,501 --> 00:00:23,301 Zalecana jest dyskrecja widza. 5 00:00:44,021 --> 00:00:46,901 12-06 ON ALBO TY – JEDEN Z WAS UMRZE 6 00:01:03,701 --> 00:01:07,421 ZNAM DATĘ SWOJEJ ŚMIERCI 7 00:01:07,501 --> 00:01:10,901 ZNACZY, ŻE JUŻ ZACZĄŁEŚ UMIERAĆ. 8 00:01:10,981 --> 00:01:13,061 Służby ratunkowe, w czym mogę pomóc? 9 00:01:13,141 --> 00:01:17,221 Witam, tu Anna z Prenzlauer Allee, i nastąpiła sytuacja awaryjna. 10 00:01:17,301 --> 00:01:19,061 I myślę, że ktoś umarł. 11 00:01:20,141 --> 00:01:22,461 Jest ciemno. Nie czuję się bezpiecznie. 12 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 - Przyjdź szybko. Są osoby ranne. - Pomoc jest w drodze. Proszę zachować spokój. 13 00:01:26,461 --> 00:01:29,021 Zdaniem policji, pisze Zabójca Kalendarza 14 00:01:29,101 --> 00:01:31,221 datę śmierci swojej ofiary we krwi na ścianie. 15 00:01:31,301 --> 00:01:34,581 - Miejsce wypadku? - Osoba jest nieprzytomna. 16 00:01:34,661 --> 00:01:37,181 - Wszędzie krew! - Potrzebuję pomocy! 17 00:01:37,261 --> 00:01:38,101 Przyjdź szybko! 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,181 Myślę, że jestem śledzony. 19 00:01:42,581 --> 00:01:48,101 ZABÓJCA KALENDARZA 20 00:01:48,181 --> 00:01:51,621 Infolinia Walk Me Home, dobry wieczór. Jak mogę Ci pomóc? 21 00:01:52,861 --> 00:01:53,741 Tak. 22 00:01:54,141 --> 00:01:56,421 Ale to jest infolinia Walk Me Home. 23 00:01:56,501 --> 00:01:59,341 Pozostajemy w kontakcie telefonicznym z ludźmi jak idą do domu. 24 00:01:59,421 --> 00:02:01,581 Między 20:00 i 2:00 w nocy 25 00:02:01,661 --> 00:02:05,221 Aby rozwiązać swój problem, zadzwoń pod numer 115, infolinię Obsługi Obywatelskiej. 26 00:02:05,301 --> 00:02:06,821 Ale teraz nie będzie nikogo. 27 00:02:11,261 --> 00:02:12,181 Prawidłowy. 28 00:02:15,501 --> 00:02:16,741 Zadzwoń do nich jutro rano. 29 00:02:16,821 --> 00:02:19,701 Będą w stanie ci powiedzieć jak postępować ze skargą. 30 00:02:22,301 --> 00:02:24,181 Dziękuję również za miłą pogawędkę. 31 00:02:51,821 --> 00:02:55,661 Infolinia Walk Me Home, dobry wieczór. Jak mogę Ci pomóc? 32 00:02:55,741 --> 00:02:57,501 Cześć, tu Caro. 33 00:02:57,581 --> 00:02:58,541 Witaj, Caro. 34 00:02:59,101 --> 00:03:02,461 Jestem na przystanku na Mexikoplatz i... 35 00:03:02,541 --> 00:03:04,981 Po drugiej stronie ulicy jest kilku chłopaków. 36 00:03:05,061 --> 00:03:07,741 Ciągle się gapią. Boję się, że przyjdą. 37 00:03:07,821 --> 00:03:09,021 Czekasz na autobus? 38 00:03:09,101 --> 00:03:12,341 Tak, dla 109. Powinien już tu być. 39 00:03:12,421 --> 00:03:14,141 OK, Caro. 40 00:03:14,221 --> 00:03:16,141 Ilu jest facetów? Ile lat? 41 00:03:17,941 --> 00:03:18,861 Pięć. 42 00:03:19,941 --> 00:03:22,101 Nie mam pojęcia, ile mają lat. 43 00:03:22,181 --> 00:03:23,701 Młody. Wszyscy mają na sobie bluzy z kapturem. 44 00:03:23,781 --> 00:03:25,261 Dobra. Nie pokazuj im swojego strachu. 45 00:03:25,341 --> 00:03:27,501 Stań pod latarnią, więc jesteś dobrze oświetlony. 46 00:03:29,181 --> 00:03:31,741 - Przychodzą. Co mam zrobić? - Zachowaj spokój. 47 00:03:33,421 --> 00:03:35,821 - Czy są tam zaparkowane samochody? - Tak. 48 00:03:35,901 --> 00:03:38,501 - Idź tam i uderz w maskę. - Dlaczego? 49 00:03:38,581 --> 00:03:39,701 Po prostu to zrób. 50 00:03:42,301 --> 00:03:44,781 - Co robisz? - Głupia suka. 51 00:03:44,861 --> 00:03:47,261 Dobra. Uciekli. 52 00:03:48,901 --> 00:03:50,101 Dobrze zrobiony. 53 00:03:51,261 --> 00:03:52,901 - Przyjeżdża mój autobus. - Bardzo dobry. 54 00:03:53,541 --> 00:03:55,581 Pozostań na linii dopóki nie wsiądziesz do autobusu, ok? 55 00:03:55,661 --> 00:03:56,741 Dobra. 56 00:03:57,701 --> 00:03:58,821 Czy jesteś bezpieczny? 57 00:03:59,581 --> 00:04:00,421 Tak. 58 00:04:01,581 --> 00:04:02,581 Dziękuję. 59 00:04:03,501 --> 00:04:04,821 Cóż, miłego wieczoru. 60 00:04:05,421 --> 00:04:06,541 Życzę miłego wieczoru. 61 00:05:12,941 --> 00:05:16,061 W najciemniejszych głębinach oceanów gdzie gra drapieżnika i ofiary... 62 00:05:16,141 --> 00:05:18,341 Myślę, że w dzisiejszych czasach nie możesz już nikomu wierzyć. 63 00:05:18,421 --> 00:05:20,101 Potem to powiedz. Jak myślisz? 64 00:05:20,181 --> 00:05:24,301 Napisano datę śmierci ofiary za każdym razem na ścianie we krwi. 65 00:05:24,381 --> 00:05:28,661 Taki jest sposób działania morderca zawdzięcza teraz swemu imieniu, 66 00:05:28,741 --> 00:05:29,981 Kalendarzowy zabójca. 67 00:05:30,581 --> 00:05:33,461 Póki co to pismo ręczne jest jedynym tropem mordercy. 68 00:05:33,541 --> 00:05:38,821 Zwróć uwagę na konkretny zakręt na końcu cyfry „2”. 69 00:05:38,901 --> 00:05:41,941 Czy rozpoznajesz ten charakter pisma? 70 00:05:42,021 --> 00:05:43,021 Czy kiedykolwiek to widziałeś... 71 00:06:05,141 --> 00:06:08,101 TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 72 00:06:56,701 --> 00:06:57,541 Dobry wieczór. 73 00:06:57,621 --> 00:07:00,541 Infolinia „Odprowadź mnie do domu”. Jak mogę Ci pomóc? 74 00:07:06,541 --> 00:07:09,541 To jest infolinia Walk Me Home. Właśnie do nas zadzwoniłeś. 75 00:07:10,181 --> 00:07:11,541 Czy mogę Panu pomóc? 76 00:07:15,101 --> 00:07:18,941 Ponieważ nie odbierasz, zapytam... Czy jesteś prześladowany lub zastraszany? 77 00:07:24,381 --> 00:07:26,181 Kaszlaj, jeśli grozi ci niebezpieczeństwo. 78 00:07:32,981 --> 00:07:35,181 - Cześć? - Kto tam jest? 79 00:07:35,261 --> 00:07:37,261 - Infolinia Walk Me Home. - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 80 00:07:37,901 --> 00:07:40,621 To niemożliwe. Nie wiem kim jesteś. 81 00:07:40,701 --> 00:07:43,821 - Do tej pory nie mam twojego numeru. - Więc to prawdopodobnie był mój telefon. 82 00:07:45,261 --> 00:07:47,181 Wolałbyś porozmawiać do koleżanki? 83 00:07:47,261 --> 00:07:48,861 Mogę cię natychmiast połączyć. 84 00:07:50,141 --> 00:07:52,021 Nie. Nie ma takiej potrzeby. 85 00:07:52,581 --> 00:07:54,021 Nie rozłączaj się, proszę. 86 00:07:55,341 --> 00:07:57,221 Słyszę, że masz kłopoty. 87 00:07:59,141 --> 00:08:01,581 - Jesteś kontuzjowany? - Jest już za późno. 88 00:08:02,261 --> 00:08:04,701 Co się stało? Czy mogę Panu pomóc? 89 00:08:04,781 --> 00:08:05,901 Jest już za późno. 90 00:08:06,421 --> 00:08:08,061 Poniewczasie? Dlaczego? 91 00:08:09,341 --> 00:08:11,381 Dziś wieczorem zostanę zabity. 92 00:08:12,261 --> 00:08:13,381 Zabity? 93 00:08:16,421 --> 00:08:19,621 - Dlaczego tak myślisz? - Ogłosił to. 94 00:08:19,701 --> 00:08:21,421 Czy mogę zapytać o twoje imię? 95 00:08:23,741 --> 00:08:26,021 Nazywam się Jules. Jules Tannberg. 96 00:08:28,061 --> 00:08:29,061 Klara... 97 00:08:30,181 --> 00:08:31,541 Klara Vernet. 98 00:08:34,981 --> 00:08:36,221 W porządku, Klaro. 99 00:08:36,661 --> 00:08:37,941 Kto chce cię zabić? 100 00:08:42,061 --> 00:08:43,261 Jestem bardzo zmęczony. 101 00:08:48,221 --> 00:08:49,781 I tak nikt mi nie uwierzy. 102 00:08:49,861 --> 00:08:51,781 Tak, wierzę ci. 103 00:08:55,101 --> 00:08:57,821 Rozmowa z tobą nie ma sensu. Przepraszam. 104 00:08:58,421 --> 00:08:59,821 Jest już za późno. 105 00:09:01,701 --> 00:09:03,141 Jest już za późno. 106 00:09:07,021 --> 00:09:08,501 Czy wiesz, kto chce cię zabić? 107 00:09:10,261 --> 00:09:11,501 Tak. 108 00:09:11,581 --> 00:09:12,901 Kto? 109 00:09:13,861 --> 00:09:15,421 Kalendarzowy zabójca. 110 00:09:19,381 --> 00:09:21,101 Nie wierzysz mi, prawda? 111 00:09:22,661 --> 00:09:23,661 Ja robię. 112 00:09:23,741 --> 00:09:24,981 Oczywiście, że tak. 113 00:09:27,501 --> 00:09:29,101 Dlaczego myślisz, że to on? 114 00:09:29,181 --> 00:09:30,861 Napisał to na ścianie... 115 00:09:33,701 --> 00:09:35,221 ze zdjęciem moim i mojego męża. 116 00:09:35,301 --> 00:09:36,701 Pod spodem było napisane... 117 00:09:36,781 --> 00:09:40,741 12-06. Jeden z was umrze. On albo ty. 118 00:09:40,821 --> 00:09:43,421 6 GRUDNIA 119 00:09:43,501 --> 00:09:46,581 12-06 ON ALBO TY – JEDEN Z WAS UMRZE 120 00:10:22,301 --> 00:10:23,421 ULICA KOSERA 3 121 00:10:23,501 --> 00:10:26,141 ULICA RENATY 27 122 00:10:38,381 --> 00:10:40,181 Nie widzę innej opcji niż... 123 00:10:40,301 --> 00:10:43,381 Klaro, jeśli ktoś ci grozi, musisz powiedzieć policji. 124 00:10:43,461 --> 00:10:46,741 Już to zrobiłem. Ale oni mi nie wierzyli. 125 00:10:47,461 --> 00:10:50,381 ...że obudziłem się w piwnicy z groźbą śmierci na ścianie... 126 00:10:50,461 --> 00:10:51,741 Nie mogłem nic udowodnić. 127 00:10:51,821 --> 00:10:53,141 Kiedy to było? 128 00:10:56,221 --> 00:10:57,301 Kilka tygodni temu. 129 00:10:57,381 --> 00:10:58,701 Nie pamiętam dokładnie. 130 00:11:00,581 --> 00:11:02,461 Obudziłem się w parku 131 00:11:02,541 --> 00:11:04,061 i pojechałem prosto do domu. 132 00:11:05,741 --> 00:11:08,101 - Jesteś teraz w domu? - Nie. 133 00:11:08,181 --> 00:11:09,221 Dlaczego nie? 134 00:11:10,101 --> 00:11:12,061 Czy boisz się, że zabójca tam jest? 135 00:11:13,701 --> 00:11:15,421 A co z twoim mężem? 136 00:11:15,501 --> 00:11:17,861 - On mi nie pomoże. - Dlaczego nie? 137 00:11:19,061 --> 00:11:21,461 Bo myśli, że to wszystko sobie wyobraziłem. 138 00:11:22,861 --> 00:11:24,541 To samo powiedział policji. 139 00:11:25,061 --> 00:11:27,341 Był taki zawstydzony i było mi bardzo wstyd. 140 00:11:27,421 --> 00:11:30,501 Ale nikt czegoś takiego nie wymyśla. Czy Twój mąż się nie martwi? 141 00:11:30,581 --> 00:11:31,861 Jemu też grożą. 142 00:11:33,021 --> 00:11:34,461 Po prostu się ze mnie śmiał. 143 00:11:37,221 --> 00:11:38,701 Nie ma się z czego śmiać. 144 00:11:38,781 --> 00:11:42,301 BEZ HAŁASU ULICZNEGO CICHA OKOLICA 145 00:11:50,061 --> 00:11:51,621 Gdzie teraz jesteś, Klaro? 146 00:11:51,701 --> 00:11:54,221 Nie powinnam była ci tego wszystkiego mówić. Przepraszam. ja... 147 00:11:57,461 --> 00:11:59,301 Ale przynajmniej dotarłem tak daleko. 148 00:11:59,381 --> 00:12:01,341 Co masz na myśli mówiąc „tak daleko”? 149 00:12:05,261 --> 00:12:06,781 Czy jesteś w garażu? 150 00:12:09,061 --> 00:12:10,261 Czy odjeżdżasz? 151 00:12:13,701 --> 00:12:14,701 Klara? 152 00:12:16,021 --> 00:12:17,261 Co zamierzasz zrobić? 153 00:12:18,941 --> 00:12:20,101 Co robisz? 154 00:12:39,581 --> 00:12:40,781 Proszę chwilę poczekać. 155 00:12:44,541 --> 00:12:45,901 Pozostań na linii przez chwilę. 156 00:12:52,461 --> 00:12:53,421 Klara... 157 00:12:59,261 --> 00:13:02,821 - Nie rób nic pochopnie, proszę. - Nie jestem. Dlaczego tak myślisz? 158 00:13:03,541 --> 00:13:07,021 Pracowałem w berlińskiej straży pożarnej call center od wielu lat. 159 00:13:07,101 --> 00:13:09,981 Wiem, jak to brzmi gdy ktoś jest w poważnym kryzysie. 160 00:13:13,341 --> 00:13:15,421 Dzwoniłeś do nas już trzy razy... 161 00:13:17,701 --> 00:13:19,861 ale nie z powodu Kalendarzowego Zabójcy. 162 00:13:20,821 --> 00:13:23,541 - Dlaczego wtedy zadzwoniłeś? - Bałem się wracać do domu w ciemności. 163 00:13:23,621 --> 00:13:25,741 Czy nie po to właśnie jest ta usługa? 164 00:13:25,821 --> 00:13:26,821 Oczywiście, że tak. 165 00:13:28,021 --> 00:13:29,181 Wybacz mi. 166 00:13:32,341 --> 00:13:34,581 OFIARA PRZEMOCY W DOMU. WIARYGODNY? 167 00:13:34,661 --> 00:13:36,221 Czy mogę zadać ci pytanie? 168 00:13:36,741 --> 00:13:37,781 Co? 169 00:13:39,261 --> 00:13:41,221 Czy w domu wszystko w porządku? 170 00:13:42,141 --> 00:13:43,501 Tak, absolutnie. 171 00:13:48,421 --> 00:13:49,861 Gdzie jest teraz twój mąż? 172 00:13:50,781 --> 00:13:54,381 - Dlaczego idziesz sam w nocy? - Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania? 173 00:13:54,461 --> 00:13:57,981 Bo w naszych notatkach jest napisane istnieje podejrzenie przemocy domowej. 174 00:13:58,781 --> 00:14:02,181 - Te rozmowy są nagrywane? - Tak, dlaczego? 175 00:14:02,261 --> 00:14:06,741 Więc wszystko, co ci powiem, jest udokumentowane? 176 00:14:06,821 --> 00:14:10,181 Tak, ale tylko na 48 godzin. I jest objęte ochroną danych. 177 00:14:10,261 --> 00:14:11,661 - Dlaczego? - Więc... 178 00:14:12,661 --> 00:14:14,621 Więc gdyby coś było przydarzy mi się tej nocy, 179 00:14:14,701 --> 00:14:17,221 wtedy policja by się o tym dowiedziała o tej rozmowie? 180 00:14:21,781 --> 00:14:23,421 Do czego zmierzasz? 181 00:15:02,141 --> 00:15:03,941 Zabójca cię ściga. 182 00:15:04,861 --> 00:15:08,381 I nie pójdziesz na policję albo do domu twojego męża. Dlaczego? 183 00:15:18,541 --> 00:15:20,821 ULICA RENATY 27 184 00:15:26,941 --> 00:15:28,421 Ty też mi nie wierzysz. 185 00:15:30,381 --> 00:15:31,781 Czy jesteś molestowany? 186 00:15:38,181 --> 00:15:39,221 Tak. 187 00:15:43,101 --> 00:15:44,221 przykro mi. 188 00:15:51,581 --> 00:15:52,701 Boisz się. 189 00:15:59,541 --> 00:16:01,061 Jest jeszcze gorzej. 190 00:16:04,861 --> 00:16:06,661 To taki rodzaj strachu... 191 00:16:08,101 --> 00:16:10,461 co sprawia, że chcesz zedrzeć skórę, 192 00:16:10,541 --> 00:16:12,621 żebyś przestał od spalenia się od środka. 193 00:16:18,141 --> 00:16:22,261 Najbardziej złą sztuczką piekła jest przebrać się za raj. 194 00:16:26,981 --> 00:16:28,021 Dobry wieczór. 195 00:16:28,861 --> 00:16:29,901 Dziękuję. 196 00:16:33,061 --> 00:16:34,301 Dobry wieczór, panie Gerrich. 197 00:16:55,781 --> 00:16:57,221 Ach, ci von Bülowowie. 198 00:16:58,461 --> 00:17:01,381 Przekazali dużą darowiznę do kampanii wyborczej. Mili ludzie. 199 00:17:03,501 --> 00:17:05,821 Dziękuję za ubranie tak jak cię prosiłem, Klaro. 200 00:17:06,381 --> 00:17:07,421 Wyglądasz fantastycznie. 201 00:17:08,261 --> 00:17:09,261 Moja przyjemność. 202 00:17:09,701 --> 00:17:10,741 Klara. 203 00:17:11,661 --> 00:17:13,021 Wielkie nieba. 204 00:17:13,101 --> 00:17:15,461 Jak się masz? Już nigdy cię nie zobaczymy. 205 00:17:17,181 --> 00:17:18,021 Wow. 206 00:17:18,781 --> 00:17:21,781 - Martin, gratuluję nowej pracy. - Dziękuję. 207 00:17:21,861 --> 00:17:25,501 - Jak tam z powietrzem? - Całkiem cienki. 208 00:17:25,581 --> 00:17:28,181 Ale może uderzyć prosto w twarz jeśli nie będziesz ostrożny. 209 00:17:28,981 --> 00:17:30,901 - Wyglądasz fantastycznie, Meret. - Dziękuję. 210 00:17:32,141 --> 00:17:35,501 Czy mogę cię przedstawić? Doktor Paul Wassmann, nasz nowy współpracownik. 211 00:17:36,101 --> 00:17:39,341 - Miło mi cię poznać. - To jest doktor Martin Vernet. 212 00:17:39,421 --> 00:17:42,581 Nasz Sekretarz Stanu ds. Wewnętrznych już od trzech tygodni. 213 00:17:42,661 --> 00:17:46,741 A to moja zdradziecka przyjaciółka Klara, jeden z najlepszych prawników w naszej Kancelarii, 214 00:17:46,821 --> 00:17:49,461 dopóki nie odkryła życia jako mama na pełen etat. 215 00:17:50,381 --> 00:17:53,261 - Nie tęsknisz trochę za pracą? - Czasem tak. 216 00:17:53,941 --> 00:17:55,741 Mam wielką nadzieję, że do nas wrócisz. 217 00:17:56,501 --> 00:18:00,101 - Może kiedy Amelie pójdzie do szkoły... - Jeśli Klara woli wychowywać naszą córkę, 218 00:18:00,181 --> 00:18:01,861 wtedy powinna to zrobić. 219 00:18:01,941 --> 00:18:03,101 Tęsknię za nią. 220 00:18:04,381 --> 00:18:06,861 Chodźmy chociaż na kawę. I możesz przyprowadzić Amelie. 221 00:18:07,461 --> 00:18:08,501 Obiecuję. 222 00:18:11,061 --> 00:18:12,861 - Martin. - Miłego wieczoru. 223 00:18:15,021 --> 00:18:16,421 - Do widzenia. - Do widzenia. 224 00:18:20,981 --> 00:18:23,701 Drogi Panie, czy ona nigdy się nie zatrzymuje? 225 00:18:23,781 --> 00:18:26,021 Ciesz się, że nie masz mieć z nią już do czynienia. 226 00:18:26,901 --> 00:18:29,061 Właściwie, to szkoda Już jej nie widzę. 227 00:18:30,661 --> 00:18:33,221 Ale masz mnie i Amelie. 228 00:18:39,421 --> 00:18:40,501 To prawda. 229 00:18:42,221 --> 00:18:45,221 Więc... świętujmy naszą rocznicę. 230 00:18:47,781 --> 00:18:50,101 - Wieczór. - Dziękuję. 231 00:18:54,061 --> 00:18:55,261 Dziękuję. 232 00:18:55,341 --> 00:18:57,941 Zapowiada się ekscytujący wieczór. 233 00:18:58,821 --> 00:18:59,981 Ciesz się posiłkiem. 234 00:19:07,541 --> 00:19:09,181 Wiem, że nie lubisz owoców morza, 235 00:19:10,381 --> 00:19:12,581 ale potrzebujesz białka na to, co zaplanowano później. 236 00:19:14,221 --> 00:19:15,701 Co zaplanowaliśmy na wieczór? 237 00:19:49,261 --> 00:19:50,261 przykro mi. 238 00:19:52,021 --> 00:19:52,861 Przepraszam. 239 00:19:55,381 --> 00:19:57,181 Przestałeś brać pigułki? 240 00:19:58,381 --> 00:19:59,541 Do cholery, Klaro. 241 00:20:00,181 --> 00:20:03,021 Czy muszę cię przyjąć? znowu do kliniki? 242 00:20:03,101 --> 00:20:05,021 - Martin, nic mi nie jest. - Ostrzegam cię. 243 00:20:05,541 --> 00:20:08,141 Nie pozwolę Amelie psychicznie obłąkana matka. 244 00:20:08,221 --> 00:20:11,541 - Nie mogę znieść tabletek. - Lekarz może przepisać coś innego. 245 00:20:14,461 --> 00:20:16,181 - Wybacz mi. - Więc... 246 00:20:20,501 --> 00:20:21,581 Czas jeść. 247 00:20:39,661 --> 00:20:41,301 Jak długo zostaje opiekunka do dziecka? 248 00:20:47,221 --> 00:20:48,941 Vigo zostanie, dopóki nie wrócimy do domu. 249 00:21:44,101 --> 00:21:45,261 Daj mi swój telefon. 250 00:22:20,981 --> 00:22:22,781 Witamy na naszej Nocy VP. 251 00:22:24,181 --> 00:22:26,621 Jestem tu dla ciebie, czegokolwiek zapragniesz. 252 00:22:26,701 --> 00:22:28,261 Co to jest wieczór VP? 253 00:22:31,661 --> 00:22:32,981 Bardzo ekskluzywne. 254 00:23:18,781 --> 00:23:20,541 Marcin, proszę. Chciałbym iść. 255 00:23:21,181 --> 00:23:22,861 Nawet nie skończyłeś drinka. 256 00:23:40,821 --> 00:23:44,341 O co chodzi? Te kobiety są bardzo dobrze płacą za swoje usługi. 257 00:23:44,421 --> 00:23:46,781 Opłata za wstęp jest przekazywana do Fundacji Dzieci. 258 00:23:46,861 --> 00:23:47,941 To dobra rzecz. 259 00:23:49,741 --> 00:23:52,221 Marcin, proszę. 260 00:23:52,941 --> 00:23:54,301 To dla dobrego celu. 261 00:23:59,221 --> 00:24:01,781 Pewnie coś położył w szampanie. 262 00:24:04,861 --> 00:24:05,821 To okropne. 263 00:24:07,581 --> 00:24:09,981 Dopiero odzyskałem przytomność z powodu bólu. 264 00:24:31,181 --> 00:24:32,621 Marcin, proszę... 265 00:24:46,261 --> 00:24:48,701 Klaro, musisz opuścić męża. 266 00:24:49,261 --> 00:24:50,101 Tak. 267 00:24:51,341 --> 00:24:54,101 Powinienem był to zrobić dawno temu. To po prostu... 268 00:24:54,621 --> 00:24:57,341 Nie chcę, żeby Amelie się dowiedziała co on mi zrobił. 269 00:24:58,381 --> 00:25:00,701 To zrozumiałe. Nie chciałeś jej skrzywdzić... 270 00:25:02,981 --> 00:25:05,701 - Ile lat ma twoja córka? - Amelia ma sześć lat. 271 00:25:05,781 --> 00:25:08,261 Ja też mam córkę. Nazywa się Fabienne. 272 00:25:09,421 --> 00:25:10,901 Ona też ma sześć lat. 273 00:25:12,021 --> 00:25:14,221 - Gdzie jest teraz twoja córka? - Ona śpi. 274 00:25:15,181 --> 00:25:17,581 A kto się nią opiekuje? Czy ona jest sama? 275 00:25:18,221 --> 00:25:19,061 Oczywiście, że nie. 276 00:25:20,021 --> 00:25:21,341 Mamy nianię. 277 00:25:22,781 --> 00:25:25,061 Uwierzysz, że jest dobrym ojcem? 278 00:25:26,301 --> 00:25:28,021 Trudno w to uwierzyć, ale to prawda. 279 00:25:29,301 --> 00:25:30,741 Amelia go kocha. 280 00:25:33,261 --> 00:25:35,341 Muszę już iść, zanim mnie znajdzie. 281 00:25:35,421 --> 00:25:36,381 Gdzie jesteś? 282 00:25:39,181 --> 00:25:40,981 Zamykasz bramę garażową. 283 00:25:41,061 --> 00:25:45,101 Otworzyłeś drzwi samochodu. Co planujesz? 284 00:25:45,181 --> 00:25:47,541 Za to, co planuję zrobić, lepiej będzie, jeśli będę sam. 285 00:25:47,621 --> 00:25:48,501 Nie. 286 00:25:48,581 --> 00:25:50,221 Nie, nie rób tego. 287 00:25:51,101 --> 00:25:52,461 Proszę, nie rób tego. 288 00:25:52,541 --> 00:25:53,901 Nie mów mi, co mam robić. 289 00:25:55,421 --> 00:25:56,541 Przepraszam. 290 00:25:57,301 --> 00:26:00,501 Bardzo mi przykro, ale nie możesz tego zrobić. 291 00:26:02,741 --> 00:26:04,381 Nie rób tego! Nie rób tego, proszę! 292 00:26:04,941 --> 00:26:06,061 Błagam cię. 293 00:26:06,181 --> 00:26:08,381 Klara! Klaro, proszę! 294 00:26:08,461 --> 00:26:10,661 MARTIN - Zawsze wiem, gdzie jesteś! Przygotuj się! 295 00:26:10,741 --> 00:26:13,941 Albo Kalendarzowy Zabójca albo Martin mnie zabije. 296 00:26:14,021 --> 00:26:15,581 Więc wolę zrobić to sam. 297 00:26:17,901 --> 00:26:19,021 Jeśli to zrobisz... 298 00:26:21,021 --> 00:26:22,741 Amelie nigdy się z tym nie pogodzi. 299 00:26:22,821 --> 00:26:23,661 Uwierz mi. 300 00:26:25,741 --> 00:26:27,861 Słyszę, że nie prowadzisz. 301 00:26:32,741 --> 00:26:36,341 Błagam cię. Proszę, przestań. Znajdziemy sposób. 302 00:26:36,981 --> 00:26:38,261 Klara? 303 00:26:39,101 --> 00:26:40,781 Cześć? Klaro, proszę. 304 00:27:12,181 --> 00:27:13,381 Wystarczająco! 305 00:27:13,461 --> 00:27:15,221 Nie chcę mieć żeby zabrać ją na ostry dyżur. 306 00:27:15,301 --> 00:27:17,381 Nie chcę mieć żeby zabrać ją na ostry dyżur. 307 00:27:33,461 --> 00:27:35,261 Dobrze się spisałeś, kochanie. 308 00:27:35,981 --> 00:27:37,741 Zróbmy sobie małą przerwę, dobrze? 309 00:27:39,261 --> 00:27:40,661 Proszę zaopiekuj się moją żoną. 310 00:27:47,621 --> 00:27:50,501 Przychodzić. Pokażę ci naszą toaletę. 311 00:28:13,181 --> 00:28:15,101 Pójdę i przyniosę ci silniejszy środek przeciwbólowy. 312 00:28:35,261 --> 00:28:36,341 Czy Twojej żonie się podobało? 313 00:28:37,421 --> 00:28:38,821 Nigdy nie zapomina się pierwszego razu. 314 00:28:38,901 --> 00:28:40,061 Przepraszam, proszę. 315 00:28:44,181 --> 00:28:47,461 - Gdzie jest moja żona? - Pewnie nadal jest w toalecie. 316 00:29:43,981 --> 00:29:47,661 Hej, to jest Vigo. Możesz śmiało odejść wiadomość po sygnale dźwiękowym. 317 00:29:48,501 --> 00:29:49,741 Cześć, Vigo. 318 00:29:54,141 --> 00:29:55,661 Ta wiadomość jest dla Amelii. 319 00:29:58,701 --> 00:29:59,821 Cześć, kochanie. 320 00:30:03,141 --> 00:30:04,341 Mamo! 321 00:30:04,421 --> 00:30:06,581 Chciałem ci tylko powiedzieć jak bardzo cię kocham. 322 00:30:11,101 --> 00:30:13,141 To nie była twoja wina, słyszysz? 323 00:30:16,061 --> 00:30:17,421 Tak bardzo cię kocham. 324 00:30:30,421 --> 00:30:33,021 WEZWANIE 325 00:30:35,581 --> 00:30:37,341 TATA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 326 00:30:45,581 --> 00:30:47,581 Nie mam teraz czasu. Zadzwoń jutro. 327 00:30:47,661 --> 00:30:49,021 Jak to możliwe? Co jest nie tak? 328 00:30:49,101 --> 00:30:50,581 - Nagła sytuacja. - Nagły wypadek? 329 00:30:50,661 --> 00:30:52,421 Myślałam, że nadal jesteś na urlopie? 330 00:30:52,501 --> 00:30:55,941 - Nie jestem przy centrali alarmowej. - Więc gdzie jesteś? 331 00:30:56,021 --> 00:30:57,661 Infolinia „Odprowadź mnie do domu”. Dobrowolny. 332 00:30:57,741 --> 00:30:59,901 Jest kobieta, która chce się zabić. 333 00:30:59,981 --> 00:31:02,141 Następnie zadzwoń na policję. 334 00:31:02,221 --> 00:31:03,581 Nie wiem, gdzie ona jest. 335 00:31:04,341 --> 00:31:06,941 - Może mogę ci pomóc? - To byłoby pierwsze. 336 00:31:07,021 --> 00:31:09,621 Powiedz mi jej imię, i dowiem się, gdzie ona jest. 337 00:31:09,701 --> 00:31:11,101 Nie, nie wolno mi. 338 00:31:11,181 --> 00:31:14,061 Jules, rozmawiasz z kobietą która chce się zabić. 339 00:31:14,141 --> 00:31:15,981 Wyobrażam sobie, co to z tobą robi. 340 00:31:16,061 --> 00:31:18,501 - Możesz? - Tak. Mogę. 341 00:31:18,581 --> 00:31:19,661 Chcesz ją ocalić, 342 00:31:19,741 --> 00:31:22,421 - po incydencie z Dajaną-- - Przestań! 343 00:31:24,301 --> 00:31:26,701 - Gdzie jesteś? - W domu. Gdzie jeszcze? 344 00:32:00,621 --> 00:32:01,581 Co? 345 00:32:01,661 --> 00:32:04,261 Jules, chcę ci pomóc. Cholera. Jestem twoim ojcem. 346 00:32:04,341 --> 00:32:07,781 - Gratuluję tej świadomości. - Powiedz mi, co wiesz. 347 00:32:09,021 --> 00:32:10,381 Więc jak ona ma na imię? 348 00:32:12,901 --> 00:32:14,621 W porządku. To zależy od ciebie. 349 00:32:14,701 --> 00:32:18,061 - Jeśli wszystko pójdzie źle, a ty nie... - Ma na imię Klara. 350 00:32:18,941 --> 00:32:21,381 - Klara... Klara co? - Vernet. 351 00:32:21,461 --> 00:32:22,381 To wszystko? 352 00:32:22,861 --> 00:32:24,461 Była dzisiaj w hotelu Le Zen. 353 00:32:24,541 --> 00:32:26,981 Musi być jakiś tajny klub zboczeńców. 354 00:32:27,621 --> 00:32:28,901 To dla mnie nowość. 355 00:32:29,621 --> 00:32:33,301 Ale zapytam w okolicy. Nadal kogoś tam znam. 356 00:32:33,901 --> 00:32:36,061 Trzymaj się z daleka od wszystkiego innego, dobrze? 357 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Dalsze opady śniegu spodziewane są dziś wieczorem w Berlinie. 358 00:33:59,061 --> 00:34:02,501 Proszę więc jechać ostrożnie, lub rozgość się w domu. 359 00:34:03,301 --> 00:34:06,541 Jest 22:03. Następny news będzie o 23:00. 360 00:34:18,821 --> 00:34:20,701 Dzięki Bogu. Jak się czujesz? 361 00:34:20,781 --> 00:34:21,821 Gówno. 362 00:34:22,581 --> 00:34:24,061 Czuję się chory. zwymiotowałem. 363 00:34:24,781 --> 00:34:27,421 Nie mogę iść dalej. Jestem taki zmęczony. 364 00:34:28,581 --> 00:34:29,981 Gdzie jesteś teraz? 365 00:34:30,061 --> 00:34:32,261 Gdzie Zabójca Kalendarza nigdy mnie nie znajdzie... 366 00:34:32,701 --> 00:34:34,541 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 367 00:34:34,621 --> 00:34:36,821 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 368 00:34:37,781 --> 00:34:40,301 Na pewno nie możesz sobie tego wyobrazić, ale... 369 00:34:42,061 --> 00:34:44,101 Wiem dokładnie, przez co przechodzisz. 370 00:34:45,381 --> 00:34:47,901 Rozmawiałem przez telefon z kobietami takimi jak ty przez długi czas. 371 00:34:47,981 --> 00:34:52,141 Kobiety, które płakały z powodu swoich mężczyzn pobił ich na śmierć. 372 00:34:54,341 --> 00:34:55,901 A czy udało Ci się im pomóc? 373 00:34:56,541 --> 00:34:57,741 próbowałem. 374 00:34:58,181 --> 00:34:59,221 W kółko. 375 00:34:59,861 --> 00:35:02,061 Ale gdy tylko przyjechała policja, 376 00:35:03,061 --> 00:35:06,261 nagle wszystko było tylko w połowie tak złe, i mężczyznom się to udało. 377 00:35:07,421 --> 00:35:08,741 Nie rozumiem tego. 378 00:35:09,461 --> 00:35:11,701 Dlaczego kobiety to tolerują? 379 00:35:12,741 --> 00:35:14,661 Ponieważ są uzależnieni finansowo. 380 00:35:16,781 --> 00:35:19,021 Albo nie chcą odebrać dzieci ojcu. 381 00:35:20,901 --> 00:35:22,141 Bo się wstydzą. 382 00:35:23,581 --> 00:35:25,221 Bo nie wiedzą dokąd iść. 383 00:35:26,181 --> 00:35:28,501 Albo myślą są winni pobić. 384 00:35:29,381 --> 00:35:33,301 Bo boją się, że to tylko się pogorszy i zostaną zabici. 385 00:35:35,621 --> 00:35:39,101 Albo mąż ma jakąś władzę nad kobietą i ją szantażuje. 386 00:35:42,021 --> 00:35:46,461 Klaro, połóż kres tej nędzy, ale nie kończ swojego życia. 387 00:35:46,541 --> 00:35:49,181 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? W ogóle mnie nie znasz. 388 00:35:50,541 --> 00:35:53,261 Opowiadałem ci o mojej córce. Fabienne? 389 00:35:55,501 --> 00:35:56,541 Tak. 390 00:35:58,421 --> 00:36:00,101 Jej matka popełniła samobójstwo. 391 00:36:00,701 --> 00:36:02,701 Od tego czasu Fabienne nie robiła... 392 00:36:02,781 --> 00:36:04,301 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 393 00:36:05,141 --> 00:36:06,701 Żebym poczuł się winny? 394 00:36:08,261 --> 00:36:09,461 NIE. 395 00:36:09,541 --> 00:36:11,461 Jej matka była w klinice. 396 00:36:13,621 --> 00:36:15,701 Na początku wydawało się, że wszystko będzie w porządku. 397 00:36:17,581 --> 00:36:19,181 Lekarze w Berger Hof... 398 00:36:19,261 --> 00:36:21,541 - To była klinika, w której była. - Berger Hof? 399 00:36:22,061 --> 00:36:24,661 - Ja też tam byłem. - Co? Po co? 400 00:36:26,301 --> 00:36:27,861 Zaburzenia dysocjacyjne. 401 00:36:30,341 --> 00:36:32,941 Czasami widzę rzeczy, których nie ma. 402 00:36:34,021 --> 00:36:37,021 - Czy byli w stanie ci pomóc? - Tak, zrobili to. 403 00:36:38,421 --> 00:36:40,221 Ale muszę brać leki. 404 00:36:40,741 --> 00:36:44,261 A Martin grozi, że mnie weźmie ponownie przyjęty za każdą drobnostkę. 405 00:36:48,461 --> 00:36:50,381 Dajana cierpiała na ciężką depresję. 406 00:36:53,061 --> 00:36:55,941 Miałem nadzieję, że to zrobią mogę jej pomóc, ale... 407 00:36:56,941 --> 00:36:58,501 Było już za późno. 408 00:37:02,381 --> 00:37:04,581 Nie jesteś jedyny który przeszedł przez piekło. 409 00:37:15,941 --> 00:37:18,381 Mamo! Proszę otworzyć drzwi! 410 00:37:18,461 --> 00:37:19,661 Mamo! To się pali! 411 00:37:20,341 --> 00:37:21,861 Mamo! 412 00:37:21,941 --> 00:37:24,581 Mamo! 413 00:37:26,301 --> 00:37:27,301 Mamo! 414 00:37:28,061 --> 00:37:29,541 Nie możemy się wydostać! 415 00:37:36,541 --> 00:37:39,021 Pospiesz się, jest pożar, i słyszę, jak ktoś krzyczy. 416 00:37:39,101 --> 00:37:40,181 To dziecko. 417 00:37:40,261 --> 00:37:42,541 Strażacy tam będą w niecałe dwie minuty. 418 00:37:42,621 --> 00:37:44,181 Nie otwieraj drzwi! 419 00:37:44,261 --> 00:37:46,741 Może to spowodować przeciąg wsteczny, i będziesz w płomieniach. 420 00:37:46,821 --> 00:37:49,901 - Proszę opuścić budynek. - Ale co z dzieckiem? Krzyki... 421 00:37:49,981 --> 00:37:52,621 Moi koledzy się tym zajmą. Proszę, wyjdź stamtąd. 422 00:37:52,701 --> 00:37:53,741 Chwileczkę. 423 00:37:54,341 --> 00:37:56,541 - Tak? - Pojazd dowodzenia incydentem 26. Stelling. 424 00:37:56,621 --> 00:37:58,701 Tannberg, co się dzieje? Nic tu nie ma. 425 00:37:58,781 --> 00:38:01,461 - Co masz na myśli? - Nigdzie tu nie ma ognia. 426 00:38:01,541 --> 00:38:02,381 Dobra. 427 00:38:02,461 --> 00:38:04,101 - Panie Damelow? - Tak? Gdzie jesteś? 428 00:38:04,181 --> 00:38:06,021 Nie ma ognia przy ulicy Brandenburgische. 429 00:38:06,101 --> 00:38:06,981 Co? 430 00:38:07,061 --> 00:38:08,701 - Ten żart będzie kosztowny. - O Boże. 431 00:38:08,781 --> 00:38:11,141 wpadłam w panikę, i podałem ci zły adres. 432 00:38:11,221 --> 00:38:12,621 - Gdzie jesteś? - Bardzo mi przykro. 433 00:38:12,701 --> 00:38:15,261 Jestem na ulicy Prince Regent Street 24. Trzecie piętro. 434 00:38:16,541 --> 00:38:19,421 - Proszę to powtórzyć. - Ulica Księcia Regenta 24. Cześć? 435 00:38:35,061 --> 00:38:36,621 Przepuść mnie! Cholera! 436 00:38:44,381 --> 00:38:45,661 Co się stało? 437 00:39:22,461 --> 00:39:24,701 Dajana zamknęła dzieci w pokojach. 438 00:39:26,181 --> 00:39:29,661 Chciała oszczędzić im tego widoku martwej matki w wannie. 439 00:39:31,901 --> 00:39:34,941 Moje maluchy desperacko próbował się wydostać. 440 00:39:37,021 --> 00:39:39,141 Fabienne udało się ukryć w szafie. 441 00:39:40,101 --> 00:39:41,501 Została zabrana do szpitala. 442 00:39:46,901 --> 00:39:51,141 Pewnie mój syn się bawił z pozostałą świeczką urodzinową. 443 00:39:53,461 --> 00:39:55,421 Musiała zauważyć dym. 444 00:39:56,221 --> 00:39:57,421 Ale było już za późno. 445 00:40:00,301 --> 00:40:01,901 Chciała otworzyć drzwi. 446 00:40:04,421 --> 00:40:05,901 Ale nie miała już siły. 447 00:40:08,581 --> 00:40:09,861 przykro mi. 448 00:40:33,181 --> 00:40:34,541 Spójrz na mnie. 449 00:40:53,141 --> 00:40:55,821 Chwileczkę. Muszę coś sprawdzić. 450 00:40:55,901 --> 00:40:57,021 Pozostań na linii. 451 00:40:57,901 --> 00:40:58,741 Odwracać się! 452 00:41:00,261 --> 00:41:01,541 Chodź tutaj. 453 00:41:05,181 --> 00:41:06,501 Pokaż swoją twarz. 454 00:41:08,461 --> 00:41:09,301 Klara! 455 00:41:11,301 --> 00:41:14,661 12-06 ON ALBO TY 456 00:41:15,301 --> 00:41:16,901 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 457 00:41:20,501 --> 00:41:22,941 A teraz... odwróć się. 458 00:41:27,661 --> 00:41:29,061 Pokaż mi swoją twarz. 459 00:41:29,141 --> 00:41:31,421 Klara! Spójrz na mnie! 460 00:41:59,701 --> 00:42:02,341 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 461 00:42:02,421 --> 00:42:03,981 Odwracać się. 462 00:42:15,781 --> 00:42:17,541 A teraz pokaż mi swoją twarz. 463 00:42:18,381 --> 00:42:19,621 Klara! 464 00:42:19,701 --> 00:42:21,141 Spójrz na mnie! 465 00:42:24,061 --> 00:42:25,021 mamusia? 466 00:43:52,021 --> 00:43:53,541 Klaro, wróciłem. 467 00:43:53,621 --> 00:43:56,581 Jules... on tu był. 468 00:43:57,221 --> 00:43:58,461 - Był tutaj. - Kto? 469 00:43:58,901 --> 00:44:01,261 Kalendarzowy zabójca. Był tutaj, w kabinie. 470 00:44:03,981 --> 00:44:05,701 Słuchać. To właśnie zrobimy. 471 00:44:06,981 --> 00:44:09,501 Wyślę taksówkę, żeby zabrała cię prosto do domu. 472 00:44:09,581 --> 00:44:10,701 Podaj mi adres. 473 00:44:11,141 --> 00:44:12,301 Wolałbym wziąć mój samochód. 474 00:44:13,661 --> 00:44:14,661 Nie, poczekaj. 475 00:44:16,501 --> 00:44:17,541 Wyślę ci coś. 476 00:44:22,181 --> 00:44:24,661 12-06 ON ALBO TY 477 00:44:37,541 --> 00:44:38,981 Teraz będą musieli mi uwierzyć. 478 00:44:40,061 --> 00:44:42,741 Policja i Martin. 479 00:44:51,621 --> 00:44:54,461 Powiedział, że tak tylko kolejne z moich urojeń. 480 00:44:56,581 --> 00:45:00,421 Zapytał, skąd ktokolwiek może o tym wiedzieć kiedy byłem na parkingu. 481 00:45:02,101 --> 00:45:04,981 Martin chciał mnie mieć ponownie przyjęty do Berger Hof. 482 00:45:05,741 --> 00:45:08,101 Zostawił cię zupełnie samego ze swoim strachem. 483 00:45:09,821 --> 00:45:11,461 Im więcej o tym myślę... 484 00:45:15,101 --> 00:45:16,581 tym bardziej wierzę... 485 00:45:19,301 --> 00:45:21,101 Wierzę, że za tym wszystkim stoi Martin. 486 00:45:26,541 --> 00:45:27,781 Dlaczego? 487 00:45:28,621 --> 00:45:30,981 On jest jedyny który zawsze wie, gdzie jestem. 488 00:45:32,021 --> 00:45:33,341 Zna chatę. 489 00:45:34,541 --> 00:45:35,821 Ma filmy. 490 00:45:38,141 --> 00:45:40,101 Wykorzystuje moją chorobę przeciwko mnie. 491 00:45:41,701 --> 00:45:43,141 A 6 grudnia... 492 00:45:44,581 --> 00:45:46,581 Pobraliśmy się 6 grudnia. 493 00:45:47,141 --> 00:45:49,581 Proszę natychmiast jechać do domu i zabierz swoje dziecko. 494 00:45:50,581 --> 00:45:52,221 Spotkamy się przed Twoim mieszkaniem. 495 00:45:53,621 --> 00:45:54,821 Pomogę ci. 496 00:45:58,501 --> 00:45:59,581 Nie znasz go. 497 00:46:00,981 --> 00:46:02,101 Zawsze wygrywa. 498 00:46:04,861 --> 00:46:05,941 Nie tym razem. 499 00:46:12,941 --> 00:46:13,981 Jules. 500 00:46:18,781 --> 00:46:19,901 On jest tutaj. 501 00:46:23,621 --> 00:46:24,821 Klaro, jest tam ktoś? 502 00:46:25,941 --> 00:46:27,781 Klara, powiedz mi, co się dzieje? 503 00:46:38,101 --> 00:46:40,101 Klaro, czy jest ktoś w twoim domu? 504 00:46:53,781 --> 00:46:55,901 Czy mnie słyszysz? Czy ktoś tam jest? 505 00:46:55,981 --> 00:46:58,061 Czy mnie słyszysz? Klaro, proszę... 506 00:47:08,821 --> 00:47:10,381 6 GRUDNIA 507 00:49:27,941 --> 00:49:30,221 - Co? - Czy kobieta nadal jest na linii? 508 00:49:31,221 --> 00:49:32,301 Gdzie jesteś? 509 00:49:33,661 --> 00:49:36,661 Stoję tutaj przed Le Zen. 510 00:49:36,741 --> 00:49:37,901 A ty? 511 00:49:37,981 --> 00:49:41,101 - Dowiedziałeś się czegoś? - Menedżer był nieprzytomny. 512 00:49:41,621 --> 00:49:43,101 To oczywiste, że temu zaprzeczy. 513 00:49:44,181 --> 00:49:46,141 Powiedziałby mi. Zaufaj mi. 514 00:49:48,141 --> 00:49:52,021 - Naprawdę szukałeś wszędzie? - Tak, nic tam nie ma. 515 00:49:54,181 --> 00:49:57,261 Jules, słyszysz mnie? Kobieta cię okłamała. 516 00:49:59,901 --> 00:50:01,861 Dlaczego mam wierzyć bardziej tobie niż jej? 517 00:50:02,941 --> 00:50:05,501 - Biorąc pod uwagę wszystkie razy okłamywałeś mamę-- - Kobieta kłamie. 518 00:50:06,301 --> 00:50:10,221 I przysięgam ci. Jej historia samobójcza nie pasuje. 519 00:50:21,621 --> 00:50:24,221 SIEĆ NIEDOSTĘPNA 520 00:50:47,981 --> 00:50:48,941 Klara! 521 00:51:04,981 --> 00:51:08,981 To poczta głosowa Klary Vernet. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 522 00:51:09,741 --> 00:51:13,741 Klaro, proszę oddzwonić. Proszę. Błagam cię. 523 00:52:04,341 --> 00:52:05,381 Hej! 524 00:52:08,501 --> 00:52:10,621 Uspokoić się. Po prostu uspokój się. 525 00:52:10,741 --> 00:52:11,621 Hej, uspokój się. 526 00:52:12,621 --> 00:52:14,061 Hej, uspokój się! 527 00:52:14,141 --> 00:52:15,341 Nie zrobię ci krzywdy. 528 00:52:16,741 --> 00:52:18,021 Pospiesz się. Pomogę ci. 529 00:52:21,461 --> 00:52:22,861 Jestem Hendrik. 530 00:52:28,741 --> 00:52:30,021 Pospiesz się. Pomogę ci. 531 00:52:35,341 --> 00:52:36,461 Pospiesz się. 532 00:52:37,301 --> 00:52:38,181 Przychodzić. Jest w porządku. 533 00:53:26,021 --> 00:53:27,061 Klara! 534 00:54:53,421 --> 00:54:54,461 To Hendrik, prawda? 535 00:54:55,781 --> 00:54:59,021 Po prostu mnie gdzieś wypuść kiedy dotrzemy do miasta. 536 00:54:59,741 --> 00:55:01,341 Wygląda na to, że potrzebujesz lekarza. 537 00:55:02,421 --> 00:55:04,181 Zabiorę cię na następny ostry dyżur. 538 00:55:06,301 --> 00:55:08,541 Miło, że się martwisz. Ale nic mi nie jest. 539 00:55:08,621 --> 00:55:11,021 Po prostu wypuść mnie gdziekolwiek w mieście. 540 00:55:13,021 --> 00:55:15,381 BRAK SIECI 541 00:55:34,621 --> 00:55:38,541 Jak to się dzieje, że jeździsz wieczorem w stroju Świętego Mikołaja? 542 00:55:39,261 --> 00:55:40,501 Wieczór kawalerski. 543 00:55:42,261 --> 00:55:43,341 Jestem striptizerką. 544 00:55:44,661 --> 00:55:46,221 Powinieneś zobaczyć moje majtki. 545 00:55:46,701 --> 00:55:49,861 Kolor czerwony z białym pomponem przed klejnotami rodzinnymi. 546 00:55:50,741 --> 00:55:52,461 Co? Płaci czynsz. 547 00:55:52,541 --> 00:55:54,381 INfolinia „Odprowadź mnie do domu”. 3 nieodebrane połączenia 548 00:55:58,261 --> 00:55:59,741 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 549 00:56:01,981 --> 00:56:04,221 Klara! Czy wszystko w porządku? Co się stało? 550 00:56:04,301 --> 00:56:05,301 Widziałem go. 551 00:56:05,821 --> 00:56:07,861 Kalendarzowy Zabójca był w naszej kabinie. 552 00:56:08,661 --> 00:56:09,741 Ale dałem radę. 553 00:56:09,821 --> 00:56:13,021 - Gdzie jesteś teraz? - W drodze do miasta. Mam podwózkę. 554 00:56:13,101 --> 00:56:15,021 - Z kim? - Święty Mikołaj. 555 00:56:15,821 --> 00:56:17,581 - Przepraszam? - Nie martw się o to. 556 00:56:19,181 --> 00:56:23,261 Słuchać. Martin musi być w drodze do domu. Muszę dotrzeć do Amelie przed nim. 557 00:56:23,341 --> 00:56:24,861 Proszę zachować ostrożność. 558 00:56:26,061 --> 00:56:28,621 Dziś nie powinieneś nikomu ufać. 559 00:56:31,021 --> 00:56:32,461 Tatuś! 560 00:56:32,541 --> 00:56:34,861 Proszę pozostać na linii. Muszę sprawdzić, co u mojej córki. 561 00:56:34,941 --> 00:56:36,541 mamusiu. 562 00:56:38,141 --> 00:56:38,981 Tatuś. 563 00:56:40,061 --> 00:56:41,381 Czy wszystko jest w porządku? 564 00:56:41,501 --> 00:56:43,181 Nie. Nie, ona się pali. 565 00:56:44,261 --> 00:56:46,821 Muszę sprawdzić, czy jest pozostały płynny lek przeciwgorączkowy. 566 00:56:58,461 --> 00:56:59,821 mamusiu. 567 00:57:02,461 --> 00:57:04,021 mamusiu. 568 00:57:08,221 --> 00:57:09,661 Tatuś. 569 00:57:36,981 --> 00:57:38,661 mamusiu. 570 00:57:40,021 --> 00:57:41,261 Czy potrafisz śpiewać? 571 00:57:42,541 --> 00:57:44,141 - Co? - Śpiewać? 572 00:57:46,821 --> 00:57:47,861 Cóż... 573 00:57:50,821 --> 00:57:53,581 Przyłóż telefon do ucha Fabienne. 574 00:58:00,421 --> 00:58:05,181 Oto księżyc wzeszedł 575 00:58:07,021 --> 00:58:12,021 Złote gwiazdy, one błyszczą 576 00:58:12,941 --> 00:58:17,101 Na niebie jasnym 577 00:58:18,341 --> 00:58:23,501 Lasy spoczywają w cieniu 578 00:58:24,901 --> 00:58:30,181 I z cichych łąk 579 00:58:31,261 --> 00:58:36,421 Biała mgła unosi się w noc 580 00:58:44,701 --> 00:58:46,901 Dajana kiedyś to robiła zawsze śpiewaj to Fabienne. 581 00:58:51,581 --> 00:58:52,981 Czy jest teraz spokojniejsza? 582 00:58:56,781 --> 00:58:57,901 Tak, jest. 583 00:58:58,621 --> 00:58:59,781 Dziękuję. 584 00:59:03,741 --> 00:59:05,541 Nie mogę zostawić Amelie samej. 585 00:59:08,701 --> 00:59:10,061 Muszę przy niej być. 586 00:59:13,381 --> 00:59:15,021 Nie wolno mi niszczyć jej życia. 587 00:59:17,661 --> 00:59:19,941 Pozwoliłem, żeby mi się to przydarzyło te wszystkie lata. 588 00:59:22,141 --> 00:59:23,261 Kochałam Martina. 589 00:59:32,941 --> 00:59:34,261 Ale nie mogę już tego robić. 590 00:59:37,341 --> 00:59:39,221 Muszę wracać do domu, do córki... 591 00:59:40,101 --> 00:59:41,581 i w końcu opuścić Martina. 592 00:59:42,341 --> 00:59:43,941 Pomogę ci, jeśli chcesz. 593 00:59:46,661 --> 00:59:48,661 Mogę się upewnić, że ty i Amelie jesteście bezpieczni. 594 00:59:50,061 --> 00:59:51,781 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś i... 595 00:59:53,181 --> 00:59:55,701 - Przyjdę. - Już mi wystarczająco pomogłeś. 596 00:59:58,181 --> 00:59:59,621 Muszę to zrobić sam. 597 01:00:02,861 --> 01:00:05,621 A ze zdjęciem, Mam dowód, że Kalendarz... 598 01:00:09,621 --> 01:00:12,781 Że nie tylko sobie to wszystko wyobrażałem. Teraz muszą mi uwierzyć. 599 01:00:16,421 --> 01:00:19,061 Jeszcze tylko godzina i 6 grudnia dobiegnie końca. 600 01:00:22,661 --> 01:00:23,861 Moja oferta jest nadal aktualna. 601 01:00:25,301 --> 01:00:26,381 Dziękuję, Jules. 602 01:00:29,261 --> 01:00:31,901 Miło mi, Klaro. 603 01:01:01,181 --> 01:01:02,301 O co w tym wszystkim chodziło? 604 01:01:02,901 --> 01:01:04,781 Kalendarzowy Zabójca cię ściga? 605 01:01:07,341 --> 01:01:08,581 Czy mogę dostać jeden z nich? 606 01:01:10,061 --> 01:01:11,141 Jasne. 607 01:01:13,821 --> 01:01:16,701 Powinna być kolejna paczka w pudełku z tyłu. 608 01:01:24,701 --> 01:01:26,101 Mój pierwszy od 15 lat. 609 01:01:27,101 --> 01:01:28,541 Czy masz światło? 610 01:01:28,621 --> 01:01:29,701 Gdzie to jest? 611 01:01:37,701 --> 01:01:40,381 - Zatrzymaj samochód. Już teraz! - Hej, uspokój się. 612 01:01:40,461 --> 01:01:42,061 Zawsze mam przy sobie paralizator. 613 01:01:42,141 --> 01:01:43,941 - Uspokoić się! - Otwórz drzwi! 614 01:01:44,021 --> 01:01:46,141 - Spokojnie! - Otwórz! 615 01:01:46,221 --> 01:01:47,661 Nie zrobię ci krzywdy. 616 01:01:47,741 --> 01:01:48,901 Dobra? 617 01:01:48,981 --> 01:01:50,541 Wszystko jest w porządku. Naprawdę. 618 01:01:50,621 --> 01:01:52,021 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 619 01:01:52,101 --> 01:01:53,421 Hej, co... 620 01:02:04,861 --> 01:02:06,061 Marcin! 621 01:02:07,301 --> 01:02:08,421 Przestań! 622 01:02:11,301 --> 01:02:13,061 To nie było miło z twojej strony, że wyszedłeś wcześniej. 623 01:02:13,141 --> 01:02:14,221 Wsiadać! 624 01:02:15,781 --> 01:02:18,221 - Nie możemy go tak po prostu zostawić. On zamarznie! - Wsiadaj. Teraz! 625 01:02:18,301 --> 01:02:19,261 Puścić! 626 01:02:39,021 --> 01:02:40,221 Bardzo mi przykro. 627 01:02:40,981 --> 01:02:41,941 Bardzo mi przykro. 628 01:03:09,341 --> 01:03:11,021 Musiałeś wiedzieć, że cię znajdę. 629 01:03:13,781 --> 01:03:14,861 Kto to był? 630 01:03:17,261 --> 01:03:18,941 Widziałem ślady stóp przed domem. 631 01:03:20,341 --> 01:03:21,901 Nie poszedłeś do sypialni? 632 01:03:23,341 --> 01:03:24,421 Sypialnia? 633 01:03:27,341 --> 01:03:28,341 Co to jest? 634 01:03:29,141 --> 01:03:31,181 Groźba śmierci ze strony Kalendarzowego Zabójcy. 635 01:03:31,741 --> 01:03:33,181 Kalendarzowy zabójca? 636 01:03:33,261 --> 01:03:34,981 Klara, nie zaczynaj od nowa. 637 01:03:43,861 --> 01:03:45,181 Jutro tam wrócę. 638 01:03:45,261 --> 01:03:47,381 Jeśli naprawdę jest tam napisane, Zadzwonię na policję. 639 01:03:48,541 --> 01:03:51,541 Ale jeśli znowu to zmyślisz, Zabiorę cię z powrotem do Berger Hof. 640 01:03:56,701 --> 01:03:58,741 Byłem w garażu. Widziałem rurę. 641 01:04:01,861 --> 01:04:03,141 Nigdy więcej tego nie rób. 642 01:04:39,941 --> 01:04:41,021 Co robisz? 643 01:04:41,541 --> 01:04:43,261 Sprawdzam, czy Vigo do mnie napisał. 644 01:04:51,261 --> 01:04:52,541 Myślałem o nas. 645 01:04:55,901 --> 01:04:58,701 W zeszłym roku, po tym jak cię zabrałem na ostry dyżur w Poczdamie... 646 01:05:00,221 --> 01:05:02,341 Kiedy wróciliśmy do domu i gotowałem dla ciebie, 647 01:05:02,421 --> 01:05:05,261 pytałeś mnie po raz tysięczny dlaczego nie chodzę na terapię. 648 01:05:07,261 --> 01:05:08,941 Prawda jest taka, że ​​rozpoczęłam terapię. 649 01:05:10,341 --> 01:05:12,581 Ale facet po prostu się zbuntował zwykła gadka. 650 01:05:12,661 --> 01:05:14,701 Jak brakowało mi pewności siebie 651 01:05:15,581 --> 01:05:18,581 bo miałem złego ojca i matka, która uciekła. 652 01:05:18,661 --> 01:05:20,181 Nie potrzebuję do tego terapeuty. 653 01:05:24,981 --> 01:05:26,101 Widzisz? 654 01:05:27,301 --> 01:05:28,861 Nie mam problemu z powiedzeniem tego. 655 01:05:30,741 --> 01:05:34,461 Gdyby istniała grupa samopomocy taka jak AA gdzie trzeba było się przedstawić, 656 01:05:34,541 --> 01:05:35,381 Zrobiłbym to. 657 01:05:35,461 --> 01:05:36,581 Wstałam i powiedziałam: 658 01:05:37,181 --> 01:05:39,821 „Witam. Nazywam się Martin. Mam 44 lata i pobiłem żonę”. 659 01:05:40,541 --> 01:05:42,861 I to ma wszystko usprawiedliwiać? 660 01:05:51,421 --> 01:05:53,301 Musisz przestać mnie prowokować, Klaro. 661 01:05:56,021 --> 01:05:57,141 Prowokujesz? 662 01:05:59,381 --> 01:06:00,661 - Prowokuję cię? - Tak. 663 01:06:02,061 --> 01:06:03,301 Jak? 664 01:06:07,141 --> 01:06:08,901 Dlaczego nie odszedłeś dawno temu? 665 01:06:10,621 --> 01:06:14,621 Po prostu to znosisz. Bicie, krzyki. 666 01:06:19,901 --> 01:06:23,421 Pozwoliłaś, żeby to wszystko się wydarzyło, Klaro. Każde uderzenie, każde kopnięcie. 667 01:06:26,141 --> 01:06:27,421 Niech to się stanie? 668 01:06:29,901 --> 01:06:31,261 Pozwolę ci... 669 01:06:33,341 --> 01:06:35,421 zaciągnąć mnie do tego zboczonego klubu? 670 01:06:38,661 --> 01:06:40,301 Pozwól mi ofiarować... 671 01:06:41,261 --> 01:06:43,381 ubić jak kawałek mięsa? 672 01:06:46,501 --> 01:06:48,661 - Mówisz poważnie? - Nie powiedziałem tego. 673 01:06:50,141 --> 01:06:52,541 Ale tak często mnie złościsz, po prostu będąc tam. 674 01:06:55,941 --> 01:06:58,541 Jak mogę cię szanować jeśli nawet siebie nie szanujesz? 675 01:07:00,541 --> 01:07:03,181 Strasznie mnie przerażasz codziennie, Marcin. 676 01:07:04,741 --> 01:07:05,861 Ja wiem. 677 01:07:07,501 --> 01:07:08,701 I przykro mi z tego powodu. 678 01:07:13,261 --> 01:07:14,421 Czy mi wierzysz? 679 01:07:19,061 --> 01:07:21,021 Czy wierzysz, że cię kocham? 680 01:07:26,581 --> 01:07:29,021 Powiem ci coś. Nie zostawisz mnie! 681 01:07:29,581 --> 01:07:30,941 Czy mnie rozumiesz? 682 01:07:43,861 --> 01:07:45,061 Odwieź mnie do domu. 683 01:07:46,581 --> 01:07:48,021 Chcę być z moją córką. 684 01:11:44,781 --> 01:11:46,061 Mogę ci pomóc. 685 01:12:36,301 --> 01:12:37,301 Więc... 686 01:12:38,021 --> 01:12:39,501 przygotuj się na to, co nadchodzi. 687 01:12:42,581 --> 01:12:44,341 Nie będziesz mnie dotykał przy Amelie. 688 01:12:49,221 --> 01:12:50,821 Nie mów mi, co mam robić. 689 01:13:01,421 --> 01:13:04,701 Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 690 01:13:15,621 --> 01:13:16,501 Klara! 691 01:13:16,941 --> 01:13:17,781 Klara! 692 01:13:49,261 --> 01:13:50,301 Vigo? 693 01:14:02,181 --> 01:14:03,301 Vigo? 694 01:14:18,421 --> 01:14:23,901 Oto księżyc wzeszedł 695 01:14:25,581 --> 01:14:31,061 Złote gwiazdy, one błyszczą 696 01:14:32,461 --> 01:14:37,341 Na niebie jasnym 697 01:14:37,901 --> 01:14:38,901 Amelia? 698 01:14:40,421 --> 01:14:45,941 Lasy spoczywają w cieniu 699 01:14:47,141 --> 01:14:52,821 I z cichych łąk 700 01:14:54,581 --> 01:15:00,541 Biała mgła unosi się w noc 701 01:15:09,141 --> 01:15:10,261 Witaj Klaro. 702 01:15:13,341 --> 01:15:14,461 Jules? 703 01:15:16,821 --> 01:15:18,101 Co jest nie tak z Amelią? 704 01:15:18,181 --> 01:15:19,701 Nie martw się. Ona ma się dobrze. 705 01:15:19,781 --> 01:15:21,301 Tylko pigułka nasenna. 706 01:15:22,701 --> 01:15:23,861 Gdzie jest Martin? 707 01:15:26,621 --> 01:15:27,781 Gdzie jest Vigo? 708 01:15:35,261 --> 01:15:36,501 Opuśćmy jej sypialnię. 709 01:15:37,141 --> 01:15:38,501 Albo się obudzi. 710 01:15:38,581 --> 01:15:40,021 Jules, dlaczego tu jesteś? 711 01:15:40,901 --> 01:15:42,021 Pozwól jej spać. 712 01:16:16,381 --> 01:16:18,741 12-06 ON ALBO TY 713 01:16:19,261 --> 01:16:20,341 Proszę, nie. 714 01:16:24,981 --> 01:16:26,101 Już czas. 715 01:16:26,781 --> 01:16:28,021 Gdzie jest twój mąż? 716 01:16:29,941 --> 01:16:31,261 Proszę. 717 01:16:35,061 --> 01:16:36,381 Pozwól, że ci coś pokażę. 718 01:16:41,101 --> 01:16:43,021 Widziałem wszystko, co ci zrobił. 719 01:16:43,101 --> 01:16:44,541 W każdym pokoju są kamery. 720 01:16:53,541 --> 01:16:56,461 To co zobaczyłem jest nie do zniesienia. 721 01:17:05,261 --> 01:17:06,461 Rzuć to. 722 01:17:14,741 --> 01:17:16,421 Nie utrudniaj tego tak bardzo. 723 01:17:59,821 --> 01:18:01,581 Zostało dziesięć minut. 724 01:18:04,781 --> 01:18:06,461 Teraz jest to Klara lub Martin. 725 01:18:13,941 --> 01:18:15,421 Gdzie on jest? 726 01:18:16,341 --> 01:18:17,461 Jules... 727 01:18:17,541 --> 01:18:18,941 Jest blisko północy. 728 01:18:20,381 --> 01:18:23,141 Mówiłam ci, że odchodzę od Martina. Dlaczego on musi umrzeć? 729 01:18:24,781 --> 01:18:27,341 Chcę go po prostu zostawić i zabierz ze sobą Amelie. 730 01:18:27,421 --> 01:18:29,581 Dlaczego nadal go bronisz? 731 01:18:29,661 --> 01:18:31,501 Wiesz, że na to zasługuje. 732 01:18:33,141 --> 01:18:34,981 Jules, zatrzymaj to szaleństwo. 733 01:18:36,781 --> 01:18:39,021 Szaleństwo polega na tym, na co pozwalasz mu robić sobie krzywdę. 734 01:18:39,581 --> 01:18:40,541 Gdzie jest twój mąż? 735 01:19:26,501 --> 01:19:29,981 Teraz masz szansę odzyskać kontrolę nad swoim życiem. 736 01:19:30,061 --> 01:19:31,581 Albo on, albo ty. 737 01:19:32,381 --> 01:19:33,581 Jeszcze cztery minuty. 738 01:19:34,301 --> 01:19:35,301 Musisz go zabić. 739 01:19:37,021 --> 01:19:38,221 Zachowaj ciszę. 740 01:19:46,301 --> 01:19:47,581 A Fabienne? 741 01:19:49,221 --> 01:19:50,541 Co się stało z Fabienne? 742 01:19:52,261 --> 01:19:54,741 Fabienne nie żyje. Nie udało jej się. 743 01:19:56,221 --> 01:19:57,741 Zmarła w szpitalu. 744 01:20:02,861 --> 01:20:05,141 Musisz dostać wyrzuć tego drania ze swojego życia. 745 01:20:05,821 --> 01:20:06,821 A potem? 746 01:20:07,661 --> 01:20:09,621 Co się wtedy stanie? Nie możesz mnie tak po prostu wypuścić. 747 01:20:09,701 --> 01:20:10,781 Zaufaj mi. 748 01:20:11,261 --> 01:20:12,741 Mam plan. 749 01:20:13,501 --> 01:20:14,741 Jestem po twojej stronie. 750 01:20:16,101 --> 01:20:18,461 Jest 23:57. 751 01:20:19,901 --> 01:20:21,141 Zabijesz go. 752 01:20:22,181 --> 01:20:23,141 Albo cię zabiję. 753 01:20:24,421 --> 01:20:25,741 Trzy minuty. 754 01:20:33,701 --> 01:20:35,061 Weź to. 755 01:20:36,661 --> 01:20:38,461 - Nie mogę tego zrobić. Proszę. - Pospiesz się. 756 01:20:38,541 --> 01:20:39,621 Jules, proszę. 757 01:20:40,301 --> 01:20:42,461 Pomyśl o wszystkim, co ci zrobił. 758 01:20:42,541 --> 01:20:44,661 Ten człowiek zamienił Twoje życie w piekło! 759 01:20:45,381 --> 01:20:47,661 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę szansę, którą ci daję? 760 01:20:50,941 --> 01:20:51,941 Dwie minuty. 761 01:20:54,861 --> 01:20:55,941 Jules, proszę... 762 01:20:57,981 --> 01:20:59,941 - Co? - Czyż nie... 763 01:21:05,221 --> 01:21:06,661 Nie rozumiesz? 764 01:21:08,061 --> 01:21:11,141 Śmierć Martina nie przywróci Dajany z powrotem. 765 01:21:13,381 --> 01:21:14,221 Cóż... 766 01:21:16,141 --> 01:21:17,541 To prawda. 767 01:21:20,701 --> 01:21:21,821 Jesteś mądry. 768 01:21:24,101 --> 01:21:25,341 Podobnie Dajana. 769 01:21:26,701 --> 01:21:29,501 Ale to, przez co przeszła jako dziecko, znęcanie się nad jej ojcem, 770 01:21:29,581 --> 01:21:31,741 matka, która milczała i spojrzałem w inną stronę... 771 01:21:31,821 --> 01:21:32,821 To ją złamało. 772 01:21:33,861 --> 01:21:38,101 A kiedy odebrała sobie życie, zabrała ze sobą życie moich dzieci. 773 01:21:39,421 --> 01:21:41,501 I wzięła też moje. 774 01:21:46,021 --> 01:21:48,261 Robię co mogę, żeby dać kobietom takim jak Ty 775 01:21:49,141 --> 01:21:51,061 szansę na walkę. 776 01:21:52,981 --> 01:21:54,101 Jedna minuta. 777 01:21:56,981 --> 01:21:58,061 Możesz to zrobić. 778 01:21:59,141 --> 01:22:00,341 Pomyśl o Amelii. 779 01:22:01,301 --> 01:22:02,301 Ona cię potrzebuje. 780 01:22:03,301 --> 01:22:05,061 Ale nie taki ojciec jak on. 781 01:22:20,101 --> 01:22:21,221 Przepraszam. 782 01:22:26,981 --> 01:22:28,141 OK, proszę... 783 01:22:30,621 --> 01:22:31,981 Bądź spokojny. 784 01:22:35,501 --> 01:22:36,901 Jak? Gdzie? 785 01:22:39,181 --> 01:22:40,261 Tętnica szyjna. 786 01:22:43,901 --> 01:22:44,861 Tak? 787 01:22:47,261 --> 01:22:48,301 Tak. 788 01:22:51,421 --> 01:22:52,261 Wybacz mi. 789 01:23:08,821 --> 01:23:09,861 Klara! 790 01:23:42,141 --> 01:23:43,381 Wy dwoje jesteście siebie warci. 791 01:24:32,781 --> 01:24:34,021 To mój syn. 792 01:24:35,781 --> 01:24:37,021 Przepraszam. 793 01:24:38,181 --> 01:24:40,341 Chciałem cię przed nim chronić. 794 01:24:41,181 --> 01:24:42,541 Ale było już za późno. 795 01:24:44,061 --> 01:24:45,301 Spóźniłem się. 796 01:24:47,981 --> 01:24:51,581 W telewizji rozpoznałem jego charakter pisma. 797 01:26:06,101 --> 01:26:11,381 - Jak on to przeżył? - Koszmar. 798 01:26:17,061 --> 01:26:18,541 To musiał być koszmar. 799 01:26:18,621 --> 01:26:19,781 Tak, można tak powiedzieć. 800 01:26:19,861 --> 01:26:23,221 Moja żona i ja mieliśmy niesamowite szczęście. 801 01:26:24,341 --> 01:26:25,541 To było niewyobrażalne. 802 01:26:26,701 --> 01:26:28,301 A nasza córka jest jeszcze taka młoda. 803 01:26:37,301 --> 01:26:38,741 Panie i panowie, 804 01:26:39,341 --> 01:26:42,101 Czy mogę prosić o wyłączenie telefonów? i zajmijcie miejsca. 805 01:26:42,181 --> 01:26:46,301 Zaczniemy teraz od nagrody za wybitne osiągnięcia w służbie. 806 01:26:46,381 --> 01:26:48,621 Cieszę się, że mogę reprezentować 807 01:26:49,181 --> 01:26:52,221 nasz senator spraw wewnętrznych, dr Herrmann, 808 01:26:52,301 --> 01:26:54,941 który jak wiadomo wciąż wraca do zdrowia, 809 01:26:55,021 --> 01:26:58,701 w prezentowaniu te specjalne medale honoru 810 01:26:59,341 --> 01:27:02,341 dziesięciu oficerom naszej służby. 811 01:27:04,061 --> 01:27:06,661 W zeszłym roku mieliśmy... 812 01:27:07,741 --> 01:27:10,541 Witam. Mam na imię Martin. Mam 44 lata i pobiłem żonę. 813 01:27:11,621 --> 01:27:14,661 Pozwoliłaś, żeby to wszystko się wydarzyło, Klaro. Każde uderzenie, każde kopnięcie. 814 01:27:14,741 --> 01:27:17,701 ...zaciągnąć mnie do tego zboczonego klubu? 815 01:27:17,781 --> 01:27:18,781 Czy mówisz poważnie? 816 01:27:19,661 --> 01:27:21,261 Nie zostawisz mnie! 817 01:27:21,701 --> 01:27:22,941 Czy mnie rozumiesz? 818 01:27:23,541 --> 01:27:25,501 Widzisz? Nie mam problemu... 819 01:27:25,581 --> 01:27:28,381 W związku z tym, że my... 820 01:27:28,941 --> 01:27:31,261 ...tak często mnie denerwujesz po prostu będąc tam. 821 01:27:31,861 --> 01:27:32,901 Po prostu to znosisz. 822 01:27:33,501 --> 01:27:34,861 Cześć. Mam na imię Martin. jestem... 823 01:27:34,941 --> 01:27:35,981 Co się dzieje? 824 01:27:36,061 --> 01:27:38,061 ...jeśli nawet siebie nie szanujesz? 825 01:27:38,141 --> 01:27:39,101 Panie Vernecie. 826 01:27:41,381 --> 01:27:42,741 Zabieramy cię do aresztu. 827 01:27:42,821 --> 01:27:45,701 Postawiono zarzuty karne przeciwko Tobie za napaść na tle seksualnym, 828 01:27:45,781 --> 01:27:49,741 poważne uszkodzenie ciała, przymus, i obrażanie na tle seksualnym. 829 01:27:50,261 --> 01:27:54,661 Prosiłbym cię, w twoim własnym interesie, podążać za nami bez robienia scen. 830 01:28:09,821 --> 01:28:10,741 Co robisz? 831 01:28:11,421 --> 01:28:13,261 Sprawdzam, czy Vigo do mnie napisał. 832 01:29:21,581 --> 01:29:27,541 NAJNOWSZE WYDANIE 5 LAT DLA MARTINA VERNETA 833 01:29:54,221 --> 01:29:55,381 Ta historia jest fikcyjna. 834 01:29:55,461 --> 01:29:58,021 Niemniej jednak przemoc ze strony partnera to okrutna rzeczywistość. 835 01:29:58,101 --> 01:30:00,941 W Niemczech co czwarta kobieta doświadcza przemocy fizycznej lub seksualnej 836 01:30:01,021 --> 01:30:03,101 w ich związku przynajmniej raz w życiu. 837 01:30:03,181 --> 01:30:04,981 Kobiety ze wszystkich klas społecznych są dotknięci. 838 01:30:04,981 --> 01:30:09,981 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 839 01:30:04,981 --> 01:30:14,981 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś